1 00:00:19,310 --> 00:00:22,355 «Έτσι είπε ο Παντοδύναμος Κύριος με όλη την οργή Του 2 00:00:22,939 --> 00:00:24,482 - Θα καταστρέψω όλες τις κακές καρδιές. 3 00:00:24,941 --> 00:00:26,734 άνθρωπος και θηρίο και έρποντας πράγματα και πουλιά 4 00:00:27,193 --> 00:00:29,570 στον ουρανό. γιατί λυπάμαι ότι τα έχω δημιουργήσει». 5 00:00:29,821 --> 00:00:33,074 (Βιβλίο Γένεσης. Παλαιά Διαθήκη) 6 00:00:43,000 --> 00:00:46,587 Μακεδονία, Βαλκάνια. Έτος 2019. 7 00:00:50,466 --> 00:00:53,844 Μόνο τα ζώα επέζησαν! 8 00:01:12,363 --> 00:01:15,700 Μια ταινία του Ντάρκο και του Αλεξάνταρ 9 00:01:16,158 --> 00:01:23,624 Αντίο, 20ος αιώνας! 10 00:04:07,025 --> 00:04:08,043 Ουάου... 11 00:05:40,089 --> 00:05:40,839 Ζεστό, έτσι δεν είναι; 12 00:05:44,134 --> 00:05:45,469 Πολύ ζεστό... 13 00:05:58,374 --> 00:06:00,877 Γεια, υπήρχε ένα δέντρο εδώ πέρυσι. δεν ήταν εκεί; 14 00:06:08,742 --> 00:06:11,370 Δεν είχαμε συμφωνία; 15 00:06:12,121 --> 00:06:14,874 Δεν το θυμάσαι συμφωνία για τα δέντρα; 16 00:06:15,082 --> 00:06:18,627 Τι συμβαίνει, η γάτα πήρε το κουκλάκι σου; Ποια ήταν η αιματηρή συμφωνία μας; 17 00:06:24,700 --> 00:06:27,469 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος αυτός που του λείπουν τα δέντρα; 18 00:06:36,270 --> 00:06:39,657 Μου αρέσουν και τα δέντρα... ...αλλά έφυγαν! 19 00:06:40,047 --> 00:06:41,465 ΕΝΤΑΞΕΙ. 20 00:06:44,420 --> 00:06:46,530 Όχι άλλα δέντρα - ποτέ! 21 00:07:12,915 --> 00:07:16,911 Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 22 00:07:17,519 --> 00:07:19,989 το βασίλειό σου com, Γεννητο το θελημα σου. 23 00:07:20,089 --> 00:07:22,191 Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο... 24 00:07:22,533 --> 00:07:26,175 Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί και συγχώρησέ μας τα χρέη μας 25 00:07:26,312 --> 00:07:29,740 όπως κι εμείς έχουμε συγχωρήσει οι οφειλέτες μας... 26 00:07:30,616 --> 00:07:33,118 και να μην μας οδηγήσει στον πειρασμό. 27 00:07:33,285 --> 00:07:34,953 αλλά απελευθέρωσέ μας από ο Κακός! 28 00:07:42,086 --> 00:07:45,005 Πέφτω νεκρός! Πέφτω νεκρός! κουφό ρε σκύλα! 29 00:08:41,854 --> 00:08:47,484 Με πάθος μεταμορφωμένο στη φωτιά. Ανάβω το άγιο... 30 00:08:54,033 --> 00:08:55,392 ... μπορντέλο;! 31 00:08:56,994 --> 00:09:01,507 Ενώ όλος ο κόσμος βρίσκεται μέσα σύγχυση σαν γυμνή πόρνη! 32 00:09:01,707 --> 00:09:05,544 Και μέσα μου καίει ένα πάθος των Θεών, μια αυτοκτονική παρόρμηση! 33 00:09:06,462 --> 00:09:08,130 Ο Κόσμος είναι μέσα μου! 34 00:09:08,922 --> 00:09:11,800 Ο σπόρος μου δημιουργεί πλανήτες! 35 00:09:22,227 --> 00:09:24,605 έτσι είμαι, παιδί... 36 00:09:25,064 --> 00:09:26,857 ...ευλογημένο από την αιωνιότητα! 37 00:09:31,320 --> 00:09:34,490 Σε αφήνω πίσω στη σκόνη... και λήθη! 38 00:10:10,359 --> 00:10:12,653 πολύ ζεστή μέρα για να πεθάνεις... 39 00:10:56,572 --> 00:10:58,907 Αίμα για αίμα. 40 00:11:57,090 --> 00:12:00,594 Ω γιε, αγαπητέ γιε. 41 00:12:04,723 --> 00:12:08,827 Πεθαίνοντας ενώ ακόμα τόσο νέος. 42 00:12:12,064 --> 00:12:16,531 Σαν κερί έχεις φυσήξει. 43 00:12:17,535 --> 00:12:21,232 Σαν πουλί εσύ έχουν πετάξει... 44 00:12:54,690 --> 00:12:56,733 Ω γιε μου, αγαπητέ γιε... 45 00:14:41,630 --> 00:14:46,384 Είσαι καταραμένος άντρας, Κούζμαν! Το έδαφος, δεν θα σε πάρει! 46 00:14:47,385 --> 00:14:50,430 Αν μας συναντήσετε ποτέ. τρέξε γρήγορα! 47 00:14:50,614 --> 00:14:53,242 Αν επιστρέψεις ποτέ, θα σου φέρουμε το κακό... 48 00:14:53,502 --> 00:14:57,687 θα σου κάψουμε το σπίτι και σκοτώστε όλους τους δικούς σας! 49 00:14:59,523 --> 00:15:04,694 Και αν θέλετε να τη δείτε και πάλι - σίγουρα μπορείς... 50 00:15:07,948 --> 00:15:10,242 ...σαν νεκρό μόνο! 51 00:15:25,090 --> 00:15:28,009 Λοιπόν, αυτό είμαστε όλοι θα μπορούσε να κάνει για εσάς. 52 00:15:28,885 --> 00:15:31,054 Είσαι μόνος σου τώρα! 53 00:16:52,844 --> 00:16:54,638 Τι κοιτάς; 54 00:16:56,014 --> 00:16:57,766 Δεν κοιτάζω! 55 00:16:58,642 --> 00:17:02,103 Λοιπόν, με λες ψεύτη, είσαι εσύ; 56 00:17:03,605 --> 00:17:05,398 Εντάξει, εντάξει! 57 00:18:15,218 --> 00:18:17,429 Τι να πεις για ένα ξύρισμα, ε; 58 00:18:18,638 --> 00:18:22,392 Είναι φτηνό! Για ένα νικέλιο, Θα σας ξυρίσω όλους! 59 00:18:23,393 --> 00:18:24,644 Εντάξει, εντάξει... 60 00:18:27,105 --> 00:18:29,774 Και πώς θα ένιωθες πληρώνω δύο νίκελ τότε; 61 00:18:30,233 --> 00:18:32,569 Θα σου κάνω κούρεμα καθώς και ένα ξύρισμα! 62 00:18:32,912 --> 00:18:33,853 Πρόστιμο. 63 00:18:34,256 --> 00:18:35,480 Ωραία, ε; 64 00:18:42,996 --> 00:18:44,831 Ας παραλείψουμε το ξύρισμα, εντάξει; 65 00:18:45,915 --> 00:18:53,506 Κι αν σου δώσω δύο νίκελ να σου πω το μέλλον σου; 66 00:18:57,260 --> 00:18:59,721 Και τι γίνεται αν απλά σπάσω το πρόσωπό σου; 67 00:19:03,850 --> 00:19:07,771 Κι αν μου σπάσεις το πρόσωπό μου και μην το σκας; 68 00:19:19,366 --> 00:19:21,576 Τι κακό σημαίνει μαμά! 69 00:19:26,289 --> 00:19:29,959 Λοιπόν - είστε όλοι κακοί μαμά! Θα θέλατε όλοι 70 00:19:29,960 --> 00:19:33,755 ένα ξύρισμα, αλλά κανείς δεν θέλει να μάθει τι θα του γίνει! 71 00:19:34,381 --> 00:19:37,050 Τι είδους άνθρωποι είστε; 72 00:19:37,300 --> 00:19:39,928 Ένα πράγμα δεν μου είναι ξεκάθαρο... 73 00:19:40,679 --> 00:19:44,099 ... δεν σε νοιάζει τι θα σου συμβεί; 74 00:19:44,808 --> 00:19:48,895 Αν γίνει άλλος πόλεμος, ή σεισμός ή ποιος θα κυβερνήσει... 75 00:19:50,647 --> 00:19:52,190 Όταν θα πεθάνεις, ε; 76 00:19:52,691 --> 00:19:54,484 Πόσα παιδιά θα έχεις; 77 00:19:55,235 --> 00:19:58,263 Δεν ξέρεις πόσα πράγματα μπορώ να σου πω; 78 00:20:00,365 --> 00:20:05,995 Τόσα πολλά πράγματα να ειπωθούν... αλλά κανείς δεν θέλει να ρωτήσει! 79 00:20:06,705 --> 00:20:09,791 Άντε λοιπόν, ρώτησε με κάτι! Συνεχίστε, ρώτα! 80 00:20:11,793 --> 00:20:13,878 Ρώτα με ρε μαμά! 81 00:20:14,546 --> 00:20:16,715 Πώς ήταν το όνομα της μητέρας μου; 82 00:20:17,048 --> 00:20:17,674 Nadezda 83 00:20:20,301 --> 00:20:21,469 Μαλακίες! 84 00:20:22,303 --> 00:20:28,184 Μαλακίες, ναι, σωστά είναι μαλακίες. Είμαι προφήτης. 85 00:20:28,351 --> 00:20:31,688 Δεν μπορώ να δω τι έγινε. Μπορώ να δω τι θα γίνει! 86 00:20:31,938 --> 00:20:34,983 Ας πάρουμε εσένα, για παράδειγμα - δεν μπορείς να πεθάνεις, έτσι; 87 00:20:35,150 --> 00:20:40,739 Λοιπόν, φυσικά δεν μπορείς... Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο, έτσι; 88 00:20:41,614 --> 00:20:47,412 Λοιπόν, έχεις απασχολήσει ποτέ ρωτήσω κάποιον; Έχετε ρωτήσει... 89 00:20:48,847 --> 00:20:50,707 ...εγώ, για παράδειγμα; 90 00:21:06,431 --> 00:21:07,056 Ποιος είσαι; 91 00:21:07,348 --> 00:21:09,976 Τι εννοείς ποιος είμαι; Σου είπα ποιος είμαι - 92 00:21:10,602 --> 00:21:13,980 ... Είμαι προφήτης, αποκαλούμενος ως κουρέας! 93 00:21:14,981 --> 00:21:17,275 Ας δούμε όμως ποιος εισαι... 94 00:21:19,486 --> 00:21:21,446 Γιαρέ Κούζμαν, σωστά; 95 00:21:22,280 --> 00:21:27,869 Ο άνθρωπος που δεν μπορεί να πεθάνει! Το έδαφος δεν σας κάνει! 96 00:21:30,955 --> 00:21:32,624 δεν εξαρτάται από εμένα... 97 00:21:32,832 --> 00:21:34,751 Σαν την κόλαση, είναι στο χέρι μου! 98 00:21:35,001 --> 00:21:37,921 Μα γιατί είσαι σε τέτοια μια βιασύνη να πεθάνει; 99 00:21:37,923 --> 00:21:41,382 Δεν βιάζομαι... είμαι... 100 00:21:43,802 --> 00:21:44,427 ...νεκρός! 101 00:21:46,363 --> 00:21:48,723 Με πυροβόλησαν! 102 00:21:48,973 --> 00:21:50,141 Σε πυροβόλησε; 103 00:21:53,019 --> 00:21:54,896 Ποιος σε πυροβόλησε; 104 00:22:06,825 --> 00:22:10,870 Πρώτη σειρά σου - τι θα γίνει θα μου συμβεί αύριο; 105 00:22:13,289 --> 00:22:18,711 Αύριο; Θα οπλιστείτε αύριο και φύγε μακριά. 106 00:22:18,721 --> 00:22:21,339 Ποιος σε πυροβόλησε λοιπόν; - Οι δικοί μου άνθρωποι! 107 00:22:23,383 --> 00:22:25,552 Και γιατί το έκαναν να σε πυροβολήσω; 108 00:22:26,094 --> 00:22:28,596 Και γιατί έχω να οπλιστώ; 109 00:22:30,139 --> 00:22:35,186 Γιατί θα πρέπει να παλέψεις. Γιατί σε πυροβόλησαν; 110 00:22:36,938 --> 00:22:41,234 Γιατί νομίζουν ότι φταίω εγώ που πέθαναν όλα τα παιδιά μας! 111 00:22:42,068 --> 00:22:44,612 Ποιον έχω λοιπόν να πολεμήσουμε; 112 00:22:45,321 --> 00:22:50,201 Θα σου πω αργότερα. Συνέχισε την ιστορία σου - 113 00:22:50,743 --> 00:22:52,495 ... τι έγινε στα παιδιά; 114 00:22:52,704 --> 00:22:56,291 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση, στο τελευταίο 3 μήνες πέθαναν όλα τα παιδιά! 115 00:22:56,457 --> 00:22:58,376 είπε ο ιερέας ήταν δικό μου λάθος. 116 00:22:58,585 --> 00:23:03,464 Αλλά τι νομίζετε - ήταν αλήθεια φταις που πέθαναν; 117 00:23:08,928 --> 00:23:13,016 Έχω πολλές γυναίκες... όμορφες γυναίκες. σίγουρος... 118 00:23:15,560 --> 00:23:18,354 ... αλλά δεν μπορούσα να πάρω σκληρός με οποιοδήποτε από αυτά! 119 00:23:19,731 --> 00:23:21,608 Και λοιπόν; - Τίποτα λοιπόν! 120 00:23:22,567 --> 00:23:25,778 Ο παπάς μου είπε να πάω εκκλησία και προσευχή. Έτσι έκανα... 121 00:23:25,779 --> 00:23:30,658 Έκανα μια προσευχή, και ενώ εγώ προσευχόταν, είδε μια νωπογραφία... 122 00:23:30,867 --> 00:23:32,535 ... μιας αγίας γυναίκας! - Λοιπόν; 123 00:23:32,869 --> 00:23:35,496 Ποιον πρέπει να πολεμήσω; 124 00:23:37,665 --> 00:23:40,209 Με έναν τύπο που παίζει σε ένα όπλο. 125 00:23:41,419 --> 00:23:44,213 Ένας άντρας με μαλλιά... Και τι έγινε μετά; 126 00:23:44,214 --> 00:23:46,466 Ποιος είναι ο άντρας που παίζει με όπλο; 127 00:23:46,467 --> 00:23:48,217 Ένας άντρας με πράσινα μαλλιά... 128 00:23:48,218 --> 00:23:50,970 Λοιπόν, τι έγινε πότε είδες τον άγιο; 129 00:23:51,429 --> 00:23:52,096 μου άρεσε! 130 00:23:52,931 --> 00:23:55,058 Λοιπόν, σου άρεσε... - Πες μου περισσότερα για αυτόν τον τύπο! 131 00:23:55,059 --> 00:23:57,602 Λοιπόν, σου άρεσε... τότε τι; 132 00:23:58,770 --> 00:24:02,398 Τότε μου ήρθε σκληρός! - Λοιπόν το σήκωσες. ε; 133 00:24:02,565 --> 00:24:03,900 Ναι, το σήκωσα! 134 00:24:04,233 --> 00:24:05,944 Μεγάλη υπόθεση, το κατάλαβες... τι μετά; 135 00:24:05,984 --> 00:24:08,112 Μετά τα πήρα όλα τα ρούχα μου! 136 00:24:14,118 --> 00:24:15,837 Την γάμησε! 137 00:24:17,080 --> 00:24:19,499 Το ήξερα! Την γάμησε! 138 00:24:23,628 --> 00:24:26,339 Τι είχες στο μυαλό σου, τι Η κόλαση ήταν το μυαλό σου... 139 00:24:26,547 --> 00:24:28,549 Πρέπει να είσαι τρελός, πραγματικά, να γαμήσω έναν άγιο;! 140 00:24:28,733 --> 00:24:31,260 Δεν τρελάθηκα! Δυσκολεύτηκα! 141 00:24:34,514 --> 00:24:36,724 Ήταν το βλέμμα της... 142 00:24:41,980 --> 00:24:44,983 Δεν θα έπαιρνε τα μάτια της μακριά μου. 143 00:24:45,108 --> 00:24:47,443 Και το σκέφτηκα με αγαπάει... 144 00:24:47,777 --> 00:24:51,739 ότι με αγαπάει με πάθος ... σαν αληθινή γυναίκα! 145 00:24:54,367 --> 00:24:58,513 Και φαινόταν τόσο φυσικό να βγάλω τα ρούχα μου 146 00:24:58,618 --> 00:25:01,524 μπροστά σε κάποιον που ήταν κοιτώντας με τόσο παθιασμένα. 147 00:25:01,624 --> 00:25:03,351 ετσι εκανα... 148 00:25:05,270 --> 00:25:09,215 Λίγες μέρες αργότερα τα παιδιά άρχισε να πεθαίνει... 149 00:25:10,675 --> 00:25:15,513 Ο ιερέας το είπε εκεί ήταν δάκρυα στην τοιχογραφία... 150 00:25:16,222 --> 00:25:21,144 Είπε ότι την πήρε ο άγιος εκδίκηση, για κάτι! 151 00:25:22,812 --> 00:25:26,315 Το παραδέχτηκα λοιπόν! ομολόγησα... 152 00:25:28,693 --> 00:25:31,529 Λυπήθηκα... για τα καημένα παιδιά... 153 00:25:34,574 --> 00:25:37,452 Και με πυροβόλησαν! Οι δικοί μου άνθρωποι! 154 00:25:40,329 --> 00:25:42,290 Και αν πέθαινες... 155 00:25:43,124 --> 00:25:45,793 Υπάρχει κάποιος που θα έκλαιγε για σένα; 156 00:25:46,878 --> 00:25:48,254 Υπάρχει... 157 00:26:01,309 --> 00:26:03,019 Εντάξει τότε 158 00:26:04,228 --> 00:26:08,149 Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα, για το άνθρωπος που παίζει με όπλο... 159 00:26:08,524 --> 00:26:11,670 είναι ο φύλακας του Γυαλιού Πόλη! Κάτω από την πόλη. 160 00:26:11,790 --> 00:26:16,908 υπάρχει ένας τοίχος όπου η μοίρα όλης της ανθρωπότητας είναι γραμμένο. 161 00:26:17,450 --> 00:26:20,787 Εκεί θα βρεις το δικό σου δική του μοίρα. Διαβάστε τι λέει 162 00:26:20,912 --> 00:26:24,624 και μετά θα ξέρεις τι είσαι πρέπει να το κάνεις για να πεθάνεις! 163 00:26:27,835 --> 00:26:30,379 Α, παραλίγο να ξεχάσω... Για να μπω μέσα. 164 00:26:30,380 --> 00:26:33,841 θα πρέπει να σκοτώσεις ο τύπος με τα πράσινα μαλλιά! 165 00:26:38,638 --> 00:26:41,682 Οπότε δεν θα μου πεις τι είναι γραμμένο στον τοίχο; 166 00:26:43,684 --> 00:26:46,562 Λοιπόν, αν ήξερα τι ήταν γραμμένο στον τοίχο... 167 00:26:46,896 --> 00:26:48,856 Δεν θα σας έστελνα όλους το δρόμο προς τα εκεί, θα ήθελα; 168 00:26:49,607 --> 00:26:52,151 Λοιπόν, τι φυλή είσαι, παιδιά, τι σπόροι... 169 00:26:58,199 --> 00:27:01,202 Γεια σου! σου είπα ψέματα εκεί πίσω... 170 00:27:02,161 --> 00:27:08,292 Το μέλλον είναι αβέβαιο, απλά γραμμένο σαν παρελθόν! 171 00:27:09,168 --> 00:27:11,754 Σαν της μητέρας σου όνομα - Ikonija! 172 00:27:49,667 --> 00:27:54,922 Πολίτες! Ο Μεγάλος Αυτοκράτορας Ο Alexander Wildenbrat είχε δίκιο 173 00:27:55,548 --> 00:28:00,720 όταν χτίζει χωριστά γκέτο για παιδιά και 174 00:28:00,887 --> 00:28:06,559 τις μητέρες τους που αυτοί δεν επιτρεπόταν να φύγουν! 175 00:28:07,059 --> 00:28:12,315 Στέλνουν τις εγκύους και εκεί, για να μην το κάνουν 176 00:28:12,315 --> 00:28:17,236 ενοχλούν τους φιλήσυχους πολίτες από την απαίσια εμφάνισή τους. 177 00:28:18,279 --> 00:28:22,992 Ήξερε ότι τα παιδιά, στην πραγματικότητα, ήταν σκληρός γέρος! 178 00:28:23,367 --> 00:28:26,829 Αγαπημένα παιδιά, πολίτες, είναι σαν να αγαπάς τα σκατά! 179 00:28:27,288 --> 00:28:31,250 Ο Μέγας Αυτοκράτορας Αλέξανδρος Ο Wildenbrat θα έκανε εμετό 180 00:28:31,375 --> 00:28:36,839 όποτε έβλεπε παιδί! Η μυρωδιά ενός παιδιού. 181 00:28:36,839 --> 00:28:40,468 αυτό είναι ένα από τα πιο αποκρουστικές μυρωδιές πολίτες! 182 00:36:29,269 --> 00:36:30,354 Damyan.. 183 00:36:31,355 --> 00:36:33,691 Μάρκο, Στρέτσο... 184 00:36:34,608 --> 00:36:35,567 Ο Γκοραζντ... 185 00:36:36,276 --> 00:36:40,239 Αλτάνα, Θεοδώρα, Ikonija... 186 00:36:41,657 --> 00:36:43,492 Κωσταντίν, Κλήμεντος... 187 00:37:43,469 --> 00:37:45,012 Ω, αγία μητέρα... 188 00:40:10,908 --> 00:40:14,995 Ξέρεις, Πρέπει να κάνω... 189 00:40:16,788 --> 00:40:18,206 Μου έχει γραφτεί λοιπόν... 190 00:44:20,740 --> 00:44:26,955 Στο όνομα του Πατέρα και Υιός και Άγιο Πνεύμα. Αμήν! 191 00:45:18,506 --> 00:45:19,799 Αφήστε την να φύγει... 192 00:45:21,155 --> 00:45:23,453 Αυτή είναι η αδερφή του! 193 00:46:18,393 --> 00:46:23,071 Μακεδόνια. Τα Βαλκάνια. 100 χρόνια πριν. 194 00:46:26,141 --> 00:46:28,807 Μακεδονία στην αρχή του 20ου αιώνα. 195 00:46:28,977 --> 00:46:32,664 Βλέπουμε μια ταινία που γυρίστηκε μεταξύ των δύο Βαλκανικών Πολέμων. 196 00:46:33,456 --> 00:46:35,834 Ας δούμε τι είναι η ταινία προσπαθεί να μας πει μετά 197 00:46:36,126 --> 00:46:40,213 πολλά χρόνια. Αυτός ο νεαρός λέγεται Δημήτρης. 198 00:46:40,672 --> 00:46:42,924 Ο ένοπλος είναι τα αδέρφια του. 199 00:46:43,466 --> 00:46:45,719 Ο χοντρός κύριος είναι ο πατέρας του. 200 00:46:45,969 --> 00:46:48,555 Το κορίτσι που φορά τα λευκά φόρεμα είναι η αδερφή του. 201 00:46:48,888 --> 00:46:51,391 Ο Δημήτρης έχει ερωτευτεί με την αδερφή του και 202 00:46:51,392 --> 00:46:53,435 αποφάσισε να την παντρευτεί. 203 00:46:53,601 --> 00:46:56,980 Μόλις τον είδαμε να αγοράζει την από τον πατέρα τους. 204 00:47:01,401 --> 00:47:04,404 Ο ιερέας τώρα ευλογεί το νεαρό ζευγάρι. 205 00:47:05,864 --> 00:47:09,100 Η Ορθόδοξη θρησκεία όχι ευλογεί τους αιμομικτικούς γάμους, αλλά ο Τ 206 00:47:09,200 --> 00:47:12,954 φαίνεται ότι αυτή τη φορά η αγάπη είναι πιο δυνατό από την παράδοση! 207 00:47:23,423 --> 00:47:26,384 Ο γαμπρός φιλάει τη νύφη, δίνοντάς της μια υπόσχεση ότι 208 00:47:26,509 --> 00:47:28,511 μπορούν να χωριστούν μόνο με θάνατο! 209 00:47:29,846 --> 00:47:32,724 Φαίνεται ότι η οικογένεια αισθάνεται λίγο άβολα 210 00:47:32,849 --> 00:47:35,018 με αυτό το δυνατό επίδειξη συναισθημάτων. 211 00:47:35,019 --> 00:47:37,604 Τα αδέρφια του Δημήτρη έχουν χάσει την υπομονή τους! 212 00:47:39,439 --> 00:47:42,692 Απογειώνεται τα νυφικά του. 213 00:47:43,902 --> 00:47:45,904 Τι θα κάνουν; 214 00:47:51,659 --> 00:47:54,496 Τον έχουν πυροβολήσει! Απλώς τον έχουν πυροβολήσει. 215 00:47:54,497 --> 00:47:57,207 Μόλις γίναμε μάρτυρες του πρώτου αμαρτία και πρώτη τιμωρία 216 00:47:57,374 --> 00:47:59,793 πιάστηκε από την κάμερα σε αυτόν τον αιώνα! 217 00:48:00,502 --> 00:48:03,004 Οι νεαροί ιερείς θρηνεί τους νεκρούς 218 00:48:03,129 --> 00:48:05,673 Η οικογένειά του πληρώνει τον τελευταίο τους σεβασμό. 219 00:48:10,512 --> 00:48:12,764 Για μια τελευταία φορά, η νύφη λέει αντίο 220 00:48:13,306 --> 00:48:15,183 στον αδελφό αγαπούσε πάρα πολύ. 221 00:48:23,400 --> 00:48:25,568 Και εδώ μπορούμε να δούμε το συγγραφέας αυτής της ταινίας μικρού μήκους, 222 00:48:25,569 --> 00:48:27,487 ο ντόπιος κουρέας και φωτογράφος 223 00:48:29,114 --> 00:48:32,200 Τέλος, ας αναρωτηθούμε αν κάπως έτσι ξεκίνησε ο 20ός αιώνας 224 00:48:32,526 --> 00:48:34,244 ...ποιος μπορεί να πει πώς θα τελειώσει; 225 00:48:39,165 --> 00:48:41,376 Τι κοιτάς επίμονα; 226 00:48:42,335 --> 00:48:43,878 Δεν κοιτάζω επίμονα. 227 00:48:45,338 --> 00:48:49,050 Λοιπόν, με λες ψεύτη, είσαι εσύ; Πρόστιμο. 228 00:48:51,970 --> 00:48:54,940 Και τι θα ήθελες για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 229 00:48:55,473 --> 00:48:56,307 Τίποτα. 230 00:48:57,267 --> 00:49:00,228 Τι εννοείς - τίποτα; Πρέπει να σου φέρω κάτι. 231 00:49:00,520 --> 00:49:03,990 είναι Πρωτοχρονιά απόψε, είναι μια παράδοση να παίρνεις δώρο... 232 00:49:06,109 --> 00:49:08,570 Είμαι ο Άγιος Βασίλης, τελικά! 233 00:49:09,404 --> 00:49:11,322 Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης! 234 00:49:12,449 --> 00:49:15,660 Ποιος στο διάολο είσαι, παιδί μου; Πώς σε λένε, λοιπόν; 235 00:49:16,494 --> 00:49:17,336 Κούζμαν. 236 00:49:17,620 --> 00:49:21,749 Λοιπόν, Kuzman, Kuzman! Εσύ πρέπει να ξέρει καλύτερα από αυτό. 237 00:49:21,916 --> 00:49:25,378 Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα, αύριο θα τελειώσεις το σχολείο. 238 00:49:25,545 --> 00:49:27,297 πρέπει να ξέρεις καλύτερα... 239 00:49:27,630 --> 00:49:31,259 Αύριο είναι η πρώτη μέρα του 21ου αιώνα! 240 00:49:31,759 --> 00:49:34,813 Η ανθρωπότητα πρόκειται να εισέλθει μια νέα εποχή! 241 00:49:34,913 --> 00:49:40,894 Θα υπάρξουν νέες προκλήσεις, νέες ανακαλύψεις... 242 00:49:40,895 --> 00:49:46,316 Θα πλοηγηθούμε παντού το σύμπαν! 243 00:49:46,858 --> 00:49:52,197 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, ίσως θα γίνεις διάσημος αστροναύτης! 244 00:49:52,489 --> 00:49:55,408 Ω, πήγαινε στο διάολο, άσχημη μαλάκα! 245 00:49:58,278 --> 00:50:03,374 Μακεδόνια. Τα Βαλκάνια 31 Δεκεμβρίου 1999 246 00:50:46,084 --> 00:50:48,695 καλησπέρα σας! 247 00:50:49,629 --> 00:50:53,383 Καλώς ήρθατε στο τελευταίο βράδυ του 20ου αιώνα! 248 00:50:53,925 --> 00:50:58,638 Σήμερα είναι 31 Δεκεμβρίου, δεκαεννιά ενενήντα εννέα! 249 00:50:59,222 --> 00:51:07,230 Είμαι ο Apollo Rawnyashki και απόψε ο γοητευτικός καλεσμένος μου είναι... 250 00:51:07,772 --> 00:51:10,275 Xantypa KittyCat 251 00:53:41,367 --> 00:53:45,555 Τι συμβαίνει με εσάς; Πέθανε κάποιος; 252 00:53:47,890 --> 00:53:49,359 Ο αδερφός μου το έκανε! 253 00:53:51,769 --> 00:53:53,604 Δεν είναι προφανές; 254 00:54:12,582 --> 00:54:14,584 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 255 00:54:25,136 --> 00:54:28,264 Έτσι, πέθανε... Πότε πέθανε; 256 00:54:28,723 --> 00:54:31,668 Σήμερα το πρωί. Και τι γίνεται με εσάς; 257 00:54:33,578 --> 00:54:35,646 Τι γίνεται με εμένα; 258 00:54:51,254 --> 00:54:56,167 Το ενοίκιο. Θα πληρώσεις, ή τι; 259 00:54:56,459 --> 00:54:58,878 Έχουν περάσει τρεις μήνες καθώς περιμέναμε. 260 00:54:58,961 --> 00:55:02,882 Θα πληρώσω... - Ξέρω ότι θα το κάνεις, σίγουρα θα... Αλλά πότε; 261 00:55:03,049 --> 00:55:04,800 Δώσε μου λίγο χρόνο... 262 00:55:04,992 --> 00:55:07,720 Ο χρόνος σου τελειώνει μαζί μου! Ο αδερφός μου εκεί... 263 00:55:07,887 --> 00:55:12,099 ...έχει πολύ χρόνο! Θέλεις να έρθεις μαζί του; -Πέτρος! 264 00:55:14,477 --> 00:55:15,937 Το σιτάρι! 265 00:55:17,271 --> 00:55:19,440 Ναι, φυσικά... το σιτάρι. 266 00:55:25,738 --> 00:55:30,660 Παρακαλώ. Κύριε. δοκιμάστε μερικά, για την ψυχή του εκλιπόντος. 267 00:55:38,876 --> 00:55:40,753 τα συλλυπητήριά μου. 268 00:55:42,463 --> 00:55:44,148 Ευχαριστώ... 269 00:55:45,341 --> 00:55:47,593 Είμαι βαθιά συγκινημένος... 270 00:55:50,613 --> 00:55:53,866 Θα μας στείλεις όλους στους τάφους μας δίπλα! 271 00:56:01,983 --> 00:56:06,737 Γεύτηκε το σιτάρι και εξέφρασε τα συλλυπητήριά του! 272 00:56:12,451 --> 00:56:14,161 Πού; 273 00:56:15,847 --> 00:56:19,197 Αν δεν σε πειράζει, Απλώς θα πάω στο δωμάτιό μου. 274 00:56:19,434 --> 00:56:24,697 Μας πειράζει. Το διαμέρισμα είναι μικρό, δεν υπάρχει αρκετός χώρος... 275 00:56:24,797 --> 00:56:28,467 και παίρνουν το ο αποθανών έτοιμος στο δωμάτιό σας! 276 00:56:28,467 --> 00:56:30,219 Τον ετοιμάζετε; 277 00:56:30,428 --> 00:56:33,139 Τον ξυρίζουν! Απλά καθίστε και κάντε υπομονή! 278 00:57:42,725 --> 00:57:44,418 Μητέρα; 279 00:58:37,263 --> 00:58:39,265 Μη μας πειράζεις... 280 00:58:40,975 --> 00:58:43,644 Είμαστε όλοι λίγο ταρακουνήθηκε... 281 00:58:44,854 --> 00:58:47,273 Μας πήρε ο πεθαμένος με έκπληξη... 282 00:58:48,482 --> 00:58:53,946 Βλέπετε, μόλις σήμερα τον αγόρασα δώρο για το νέο έτος... 283 00:58:56,157 --> 00:58:59,243 Για να τακτοποιήσουμε το δικό μας διαφορές... 284 00:58:59,910 --> 00:59:02,329 Δεν μιλούσαμε για χρόνια, βλέπεις. 285 00:59:08,878 --> 00:59:11,255 Ο αποθανών ήταν ο γιος μου! 286 00:59:13,883 --> 00:59:16,427 Ορίστε, είναι δικό σας αν σου αρέσει. 287 00:59:58,469 --> 01:00:00,763 Βλάσφημος! 288 01:00:00,971 --> 01:00:02,056 Νονός! 289 01:00:05,935 --> 01:00:07,353 Νονός! 290 01:00:11,774 --> 01:00:13,734 Καλή χρονιά! 291 01:00:15,611 --> 01:00:17,696 Καλή Χρονιά... 292 01:00:20,366 --> 01:00:21,951 και ο Θεός να αναπαυθεί την ψυχή του! 293 01:00:36,924 --> 01:00:39,718 Λοιπόν... το ίδιο και σε σένα τότε. 294 01:00:49,895 --> 01:00:51,605 Δεν νομίζω! 295 01:00:53,649 --> 01:00:57,278 Ακούστε, παιδιά... Υπάρχει κάτι έχω να σου πω! 296 01:00:57,611 --> 01:01:00,239 Πρόσεξες τι είπαν στην τηλεόραση; 297 01:01:00,364 --> 01:01:02,324 Όχι. Τι είπαν; 298 01:01:02,491 --> 01:01:05,035 Είπαν ότι η 21η αιώνα θα αποκάλυπτε 299 01:01:05,036 --> 01:01:09,832 η ψεύτικη μάσκα της ηθικής. Οι άνθρωποι θα απελευθερώνονταν 300 01:01:09,957 --> 01:01:13,043 των αναστολών τους και περπατήστε στους δρόμους 301 01:01:13,044 --> 01:01:16,589 εντελώς γυμνό!!! -Τι, όλοι; 302 01:01:20,217 --> 01:01:22,511 Αρσενικό και θηλυκό! 303 01:01:23,554 --> 01:01:25,598 Ακόμα και η μαμά μου θα το έκανε να περπατάς γυμνός; 304 01:01:26,098 --> 01:01:29,768 Ακόμα και η μαμά σου. ακόμα και η μαμά μου... 305 01:01:32,271 --> 01:01:33,647 Ακόμα και ο Άγιος Βασίλης! 306 01:01:34,732 --> 01:01:36,275 Τι γίνεται τον χειμώνα; 307 01:01:37,359 --> 01:01:42,072 Ω, πραγματικά, άνθρωποι, έχω πάει μιλάμε για το καλοκαίρι! 308 01:01:43,866 --> 01:01:47,661 Ξέρεις, κάτι έχω ακούσει τελείως διαφορετικό... 309 01:01:47,912 --> 01:01:49,496 για τον επόμενο αιώνα 310 01:01:49,497 --> 01:01:53,250 Ο 21ος αιώνας δεν θα έρθει ποτέ! 311 01:01:54,501 --> 01:01:57,421 Ω, αυτό είναι υπέροχο, απλά υπέροχο... Μπράβο, μπράβο! 312 01:01:58,380 --> 01:02:01,967 Ο χρόνος κυλά σε κύκλους και χωρίζεται σε στάδια. 313 01:02:01,968 --> 01:02:05,888 Κάθε στάδιο έχει την αρχή του και το τέλος του. Υπάρχει διάλειμμα 314 01:02:05,889 --> 01:02:09,725 ανάμεσα στα στάδια, απλώς όπως στον μουσικό ρυθμό. 315 01:02:12,102 --> 01:02:17,066 Ο χρόνος μας είναι σαν τέλειος μουσικό αριστούργημα... 316 01:02:20,361 --> 01:02:23,989 που σύντομα πρέπει να έρθει μέχρι το τέλος! 317 01:02:25,366 --> 01:02:29,370 Και τι γίνεται αν δεν είμαστε σε ενδιαφέρει η θεωρία σου; 318 01:02:36,410 --> 01:02:37,795 Αυτό είναι ωραίο! 319 01:02:38,354 --> 01:02:42,341 Ω, ναι, ναι... Αυτό είναι ωραίο, σίγουρα είναι ωραίο... 320 01:02:46,011 --> 01:02:49,390 Πέτρο! Πηγαίνετε και ελέγξτε στον κουρέα. 321 01:03:03,445 --> 01:03:05,489 Παιδιά... Κάτω από την καταπακτή! 322 01:03:12,871 --> 01:03:14,164 Πώς πάει; 323 01:03:16,125 --> 01:03:17,209 Κακός! 324 01:03:18,127 --> 01:03:20,295 Ε, κακό... Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό! 325 01:05:07,569 --> 01:05:12,032 Αγαπητά ξαδέρφια, ας φτιάξουμε ένα τοστ! Στον εκλιπόντα... 326 01:05:12,033 --> 01:05:13,408 να αναπαυθεί εν ειρήνη! 327 01:05:15,828 --> 01:05:17,454 Προσοχή στη φωτιά! 328 01:05:17,621 --> 01:05:19,123 Ω, απλά σώπασε! 329 01:05:24,419 --> 01:05:26,630 Θα πιστέψει κανείς ποτέ μια λέξη λέω... 330 01:05:45,732 --> 01:05:51,446 Εντάξει τότε, ίσως είμαι συντηρητικός άνθρωπος, αλλά εσύ... 331 01:05:54,158 --> 01:05:55,868 είστε ηλίθιοι! 332 01:05:59,037 --> 01:06:01,248 Ηλίθιοι, αυτό είναι είσαι! 333 01:06:08,672 --> 01:06:12,676 Δεν μπορώ να το πιστέψω... Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω... 334 01:06:13,969 --> 01:06:18,348 για να μην έχω το παραμικρό σεβασμού για έναν νεκρό; 335 01:06:18,974 --> 01:06:22,186 Λοιπόν, πού έμαθες να συμπεριφερθεί έτσι; 336 01:06:22,686 --> 01:06:28,192 Ας του σκάσουμε το κεφάλι τώρα! Ξέρω ότι δεν σου άρεσε 337 01:06:28,358 --> 01:06:33,030 ο αδερφός μου. Σε ξέρω ελάχιστα ήθελε να τον δει νεκρό. 338 01:06:33,155 --> 01:06:37,576 αλλά τώρα τουλάχιστον δείξε μερικά σεβασμός στον θάνατό του! 339 01:06:38,202 --> 01:06:44,041 Ο θάνατος έχει νόημα μόνο αν κάποιοι κλαίει κανείς για τον νεκρό! 340 01:06:44,917 --> 01:06:46,335 Αυτό είναι, παιδιά! 341 01:06:46,336 --> 01:06:49,379 Μια στιγμή που κανείς δεν κλαίει γιατί δεν είναι καθόλου ώρα! 342 01:06:49,630 --> 01:06:53,800 Και σε χόρτασα! Μια ακόμα λέξη από σένα 343 01:06:53,801 --> 01:06:56,470 και θα σπάσω το πρόσωπό σου μέσα! 344 01:06:57,179 --> 01:06:59,223 Ο 21ος αιώνας... 345 01:08:54,838 --> 01:08:56,631 Αυτό είναι ωραίο! 346 01:10:24,553 --> 01:10:27,222 Αλληλούγια! Ο νεκρός ξυρίζεται... 347 01:10:42,487 --> 01:10:43,780 Όλα τελείωσαν τώρα! 348 01:10:56,668 --> 01:10:59,546 λυπάμαι... δεν εξαρτάται από εμένα... 349 01:11:02,883 --> 01:11:05,385 Σαν κόλαση... Είναι στο χέρι μου! 350 01:12:38,270 --> 01:12:42,190 Ένα δώρο... Για σένα... 351 01:12:48,029 --> 01:12:49,781 ...για την Πρωτοχρονιά! 352 01:13:04,921 --> 01:13:06,965 Σκέψου μια ευχή! 353 01:13:10,802 --> 01:13:12,345 Σκέφτηκες ένα ακόμα; 354 01:13:21,688 --> 01:13:24,107 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να ευχηθείς! 355 01:13:26,276 --> 01:13:29,446 Τέλος πάντων - αν δεν δούμε ο ένας τον άλλον πάλι... 356 01:13:29,571 --> 01:13:30,989 Καλή χρονιά! 357 01:15:46,666 --> 01:15:48,710 Σου είπα ότι εξαρτάται από μένα! 358 01:15:51,796 --> 01:15:55,550 Πρέπει να φύγω τώρα. Θα μείνε εδώ για να φτιάξεις πλοίο! 359 01:15:56,718 --> 01:16:02,182 Το έφτιαξε από ξύλο, με τρεις ορόφους! 360 01:16:02,891 --> 01:16:06,102 Μέσα και έξω καλύψτε το με πίσσα! 361 01:16:06,811 --> 01:16:11,191 Στην κορυφή κάντε μια τρύπα, για να μπει φως... 362 01:16:17,947 --> 01:16:20,408 Και μάθε να κολυμπάς, αδερφέ! 363 01:16:30,376 --> 01:16:34,422 Το μέλλον είναι τόσο μπερδεμένο όπως το παρελθόν! 364 01:16:39,052 --> 01:16:42,055 Λοιπόν. αυτό είναι όλο! 365 01:16:58,656 --> 01:17:02,156 Αντίο, 20ος αιώνας! 366 01:19:18,850 --> 01:19:22,500